最難翻譯的非英語單詞

BBC（英國廣播公司）邀請世界各國1000位語言學家，讓他們每個人提供一個自己認為最難翻譯的非英語單詞，然後從中評選出世界上最難翻譯的十個非英語單詞。

1. Ilunga 奇盧巴語（剛果民主共和國的一種語言）
a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it for the second time, but never absolve it for the third time

2. Shlimazl 依地語（屬於日耳曼語族。全球大約有三百萬人在使用，大部分的使用者是猶太人，而且其中主要是阿什肯納茲猶太人在操用此語。）
a chronically unlucky person

3. Radioukacz 波蘭語
a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain

4. Naa 日語的關西方言
to agree with someone

5. Altahmam 阿拉伯語
a kind of deep sadness

6. Gezellig 荷蘭語
cosy（舒適的，愜意的）

7. Saudade 葡萄牙語
a certain type of longing

8. Selathirupavar 泰米爾語（或坦米爾，是一種有超過二千年歷史的語言，屬於達羅毗荼語系，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是坦米爾納德邦和本地治里的官方語言。根據統計，在1996年，坦米爾語在全球的語言人口中排第18位，有語言人口7400萬人。）
a certain type of truancy（逃避責任，玩忽職守）

9. Pochemuchka 俄語
a person who asks a lot of questions

10. Klloshar 阿爾巴尼亞語（屬印歐語系，使用者為西巴爾幹半島和東南歐的六百萬居民。）
loser（有什麼難翻的...就翻"輸家"嘛！）

11. para 希臘文（παρα）
意"在旁邊，"含"同"意，所以直譯應為"從…同…。"基督耶穌不只從父神而來，並且同父神而來，祂一面從父神而來，一面仍與父神同在。（這是版主個人認為很難翻的字。）

12. hupopiazo 希臘文（υποχωρεω）
原文意，把眼睛以下的臉面打得又黑又青（實在有點難想像這是什麼樣的情形 -.-|||。）。和合本聖經翻作"攻克"，恢復本聖經翻作"痛擊"。與路加福音18:5 的"纏磨"同字。（這字的意思真豐富...所以這也是版主個人認為很難翻的字。）


參考網站
http://www.rr365.com/english/200611/english_7918.html