你到底是不是一位中國人? 有老師說你不是...-.-~~(江州司馬...)
不過不要難過...因為你是中國人...
你到底在工啥米?
有人問說
Are you a Chinese? 這種句型可不可以, 還是只能用 Are you Chinese?
事實上...都可以
那Are you a Dutch?可以嗎? 還是要說 Are you Dutch?
事實上...只有後面可以...XD
因為American, Chinese, Japanese, African, Asian, Italian, German, Indian, Russian都是可作名詞或形容詞, 所以有沒有 a(n) 都可以
但Dutch, English, French, Irish, Welsh都只作形容詞, 不作名詞, 所以不能加 a(n)...
只能說 Are you a Dutchman? So, please go dutch...XD
Showing posts with label 英文. Show all posts
Showing posts with label 英文. Show all posts
Saturday, September 5, 2009
Wednesday, July 29, 2009
最難翻譯的非英語單詞
BBC（英國廣播公司）邀請世界各國1000位語言學家，讓他們每個人提供一個自己認為最難翻譯的非英語單詞，然後從中評選出世界上最難翻譯的十個非英語單詞。
1. Ilunga 奇盧巴語（剛果民主共和國的一種語言）
a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it for the second time, but never absolve it for the third time
2. Shlimazl 依地語（屬於日耳曼語族。全球大約有三百萬人在使用，大部分的使用者是猶太人，而且其中主要是阿什肯納茲猶太人在操用此語。）
a chronically unlucky person
3. Radioukacz 波蘭語
a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain
4. Naa 日語的關西方言
to agree with someone
5. Altahmam 阿拉伯語
a kind of deep sadness
6. Gezellig 荷蘭語
cosy（舒適的，愜意的）
7. Saudade 葡萄牙語
a certain type of longing
8. Selathirupavar 泰米爾語（或坦米爾，是一種有超過二千年歷史的語言，屬於達羅毗荼語系，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是坦米爾納德邦和本地治里的官方語言。根據統計，在1996年，坦米爾語在全球的語言人口中排第18位，有語言人口7400萬人。）
a certain type of truancy（逃避責任，玩忽職守）
9. Pochemuchka 俄語
a person who asks a lot of questions
10. Klloshar 阿爾巴尼亞語（屬印歐語系，使用者為西巴爾幹半島和東南歐的六百萬居民。）
loser（有什麼難翻的...就翻"輸家"嘛！）
11. para 希臘文（παρα）
意"在旁邊，"含"同"意，所以直譯應為"從…同…。"基督耶穌不只從父神而來，並且同父神而來，祂一面從父神而來，一面仍與父神同在。（這是版主個人認為很難翻的字。）
12. hupopiazo 希臘文（υποχωρεω）
原文意，把眼睛以下的臉面打得又黑又青（實在有點難想像這是什麼樣的情形 -.-|||。）。和合本聖經翻作"攻克"，恢復本聖經翻作"痛擊"。與路加福音18:5 的"纏磨"同字。（這字的意思真豐富...所以這也是版主個人認為很難翻的字。）
參考網站
http://www.rr365.com/english/200611/english_7918.html
1. Ilunga 奇盧巴語（剛果民主共和國的一種語言）
a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it for the second time, but never absolve it for the third time
2. Shlimazl 依地語（屬於日耳曼語族。全球大約有三百萬人在使用，大部分的使用者是猶太人，而且其中主要是阿什肯納茲猶太人在操用此語。）
a chronically unlucky person
3. Radioukacz 波蘭語
a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain
4. Naa 日語的關西方言
to agree with someone
5. Altahmam 阿拉伯語
a kind of deep sadness
6. Gezellig 荷蘭語
cosy（舒適的，愜意的）
7. Saudade 葡萄牙語
a certain type of longing
8. Selathirupavar 泰米爾語（或坦米爾，是一種有超過二千年歷史的語言，屬於達羅毗荼語系，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是坦米爾納德邦和本地治里的官方語言。根據統計，在1996年，坦米爾語在全球的語言人口中排第18位，有語言人口7400萬人。）
a certain type of truancy（逃避責任，玩忽職守）
9. Pochemuchka 俄語
a person who asks a lot of questions
10. Klloshar 阿爾巴尼亞語（屬印歐語系，使用者為西巴爾幹半島和東南歐的六百萬居民。）
loser（有什麼難翻的...就翻"輸家"嘛！）
11. para 希臘文（παρα）
意"在旁邊，"含"同"意，所以直譯應為"從…同…。"基督耶穌不只從父神而來，並且同父神而來，祂一面從父神而來，一面仍與父神同在。（這是版主個人認為很難翻的字。）
12. hupopiazo 希臘文（υποχωρεω）
原文意，把眼睛以下的臉面打得又黑又青（實在有點難想像這是什麼樣的情形 -.-|||。）。和合本聖經翻作"攻克"，恢復本聖經翻作"痛擊"。與路加福音18:5 的"纏磨"同字。（這字的意思真豐富...所以這也是版主個人認為很難翻的字。）
參考網站
http://www.rr365.com/english/200611/english_7918.html
最難翻的十個英文單字
以下這十個英文字被全球1000位語言學者和翻譯專家公認為「很難翻譯」。這十個英文字是：
1. Plenipotentiary: a diplomat who is fully authorized to represent his or her government
Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU) 國際電信聯盟官方代表大會
2. Gobbledegook/Gobbledygook: 可譯為不之所云的碎碎唸
「Time時代經典用字－政治篇」解釋，此字乃一九四四年由美國德州眾議員Maury Maverick所創，原因是政府官員們使用的語言「冗長、可怕、音節又多」，還讓人聽的霧煞煞。如申言若沒好好預備，說出來往往變成「complete gobbledegook」。
3. Serendipity: 《劍橋字典》譯為「意外發現有趣或有價值事物的幸運傾向」。《遠東大辭典》譯為「偶然發現有價值物品的才能」。
此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip），在這故事中，描述錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。所以有人譯為「偶然力」。
4. Poppycock: 【俚】胡說；廢話
He dismissed the allegations as poppycock.
5. Googly: 【曲棍球、板球】曲球（先轉向一方,繼而轉向他方的球）
6. Spam: 指的是大量亂貼或沒禮貌的文字，也就是所謂的「洗版」。
最初spam這個字指的卻是一種由Hormel Foods食品公司所生產的罐頭豬肉，它之所以延伸出「濫用」這個字義，據說是因為英國BBC著名喜劇節目「Monty Python's Flying Circus」的一齣短劇：
邦恩先生：早安。
女服務生：早安。
邦恩先生：好吧，你們有些什麼？
女服務生：嗯，我們有蛋和培根；蛋、香腸和培根；蛋和spam；蛋、培根和spam；蛋、培根、香腸和spam；spam、培根、香腸和spam；spam、蛋、spam、spam、培根和spam；香腸、spam、spam、spam、培根、spam、蕃茄和spam；spam、spam、spam、蛋和spam；（維京海盜們開始唱起歌來）spam、spam、spam、spam、spam、spam、烤豆子、spam、spam、spam和spam….
7. Whimsy: 形容詞指的是異想天開的、反覆無常的（名詞指的是離奇的，或是與眾不同的想法、行為或作品。）
春十五有時就是一個非常whimsy的學員...XD
8. Bumf: Printed information, such as an advertisement or official document, that is usually unwanted and not interesting.
I got a load of bumf from my bank in the post today.
9. Chuffed: pleased or happy He was really chuffed with his present.
10. Kitsch: Art, decorative objects or design considered by many people to be ugly, lacking in style, or false but enjoyed by other people, often because they are funny. 有作「庸俗作品」
His home's full of 1950's kitsch.
參考網站
http://www.usee.com.tw/driven/blog_article.asp?id=2243
http://www.rr365.com/english/200611/english_7918.html
1. Plenipotentiary: a diplomat who is fully authorized to represent his or her government
Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU) 國際電信聯盟官方代表大會
2. Gobbledegook/Gobbledygook: 可譯為不之所云的碎碎唸
「Time時代經典用字－政治篇」解釋，此字乃一九四四年由美國德州眾議員Maury Maverick所創，原因是政府官員們使用的語言「冗長、可怕、音節又多」，還讓人聽的霧煞煞。如申言若沒好好預備，說出來往往變成「complete gobbledegook」。
3. Serendipity: 《劍橋字典》譯為「意外發現有趣或有價值事物的幸運傾向」。《遠東大辭典》譯為「偶然發現有價值物品的才能」。
此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip），在這故事中，描述錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。所以有人譯為「偶然力」。
4. Poppycock: 【俚】胡說；廢話
He dismissed the allegations as poppycock.
5. Googly: 【曲棍球、板球】曲球（先轉向一方,繼而轉向他方的球）
6. Spam: 指的是大量亂貼或沒禮貌的文字，也就是所謂的「洗版」。
最初spam這個字指的卻是一種由Hormel Foods食品公司所生產的罐頭豬肉，它之所以延伸出「濫用」這個字義，據說是因為英國BBC著名喜劇節目「Monty Python's Flying Circus」的一齣短劇：
邦恩先生：早安。
女服務生：早安。
邦恩先生：好吧，你們有些什麼？
女服務生：嗯，我們有蛋和培根；蛋、香腸和培根；蛋和spam；蛋、培根和spam；蛋、培根、香腸和spam；spam、培根、香腸和spam；spam、蛋、spam、spam、培根和spam；香腸、spam、spam、spam、培根、spam、蕃茄和spam；spam、spam、spam、蛋和spam；（維京海盜們開始唱起歌來）spam、spam、spam、spam、spam、spam、烤豆子、spam、spam、spam和spam….
7. Whimsy: 形容詞指的是異想天開的、反覆無常的（名詞指的是離奇的，或是與眾不同的想法、行為或作品。）
春十五有時就是一個非常whimsy的學員...XD
8. Bumf: Printed information, such as an advertisement or official document, that is usually unwanted and not interesting.
I got a load of bumf from my bank in the post today.
9. Chuffed: pleased or happy He was really chuffed with his present.
10. Kitsch: Art, decorative objects or design considered by many people to be ugly, lacking in style, or false but enjoyed by other people, often because they are funny. 有作「庸俗作品」
His home's full of 1950's kitsch.
參考網站
http://www.usee.com.tw/driven/blog_article.asp?id=2243
http://www.rr365.com/english/200611/english_7918.html
Subscribe to:
Posts (Atom)
